1
00:00:00,360 --> 00:00:01,818
- Sebelumnya di Rasa bersalah...
- MOLLY: Berhenti!
2
00:00:01,819 --> 00:00:03,445
Kau tahu, ada sesuatu
off tentang Grace Atwood.
3
00:00:03,446 --> 00:00:05,405
TECH: Kami menemukan darah
kaki gadis Amerika itu.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,407
Ini sedikit memotong
dekat dengan rumah untukmu, ya?
5
00:00:07,408 --> 00:00:10,363
- Maksudnya itu apa?
- Ini bukan Ashington.
6
00:00:10,410 --> 00:00:12,119
Donovan Trimbly.
7
00:00:12,120 --> 00:00:12,994
Apa yang kamu inginkan?
8
00:00:12,995 --> 00:00:14,621
PANGERAN THEO: Kau menyimpan rahasiaku,
9
00:00:14,622 --> 00:00:16,873
Aku akan menyimpan milikmu.
10
00:00:16,874 --> 00:00:18,205
Saya pikir kami mengatakan kami
tidak akan melakukan ini lagi.
11
00:00:18,206 --> 00:00:20,972
Ini cukup menarik
perspektif, bukan?
12
00:00:20,973 --> 00:00:22,111
Sudah mati. Ini pasti terjadi
13
00:00:22,112 --> 00:00:23,404
diambil dari lantai yang sama
14
00:00:23,405 --> 00:00:24,671
bangunan secara langsung
di seberang mereka.
15
00:00:24,672 --> 00:00:26,509
Ini mungkin penguntit mereka.
16
00:00:27,187 --> 00:00:28,896
Itu hanya kalung tua
miliknya yang saya temukan.
17
00:00:28,897 --> 00:00:30,522
Saya tidak ingat Molly
pernah memakai ini.
18
00:00:30,523 --> 00:00:31,933
(teriakan teredam)
19
00:00:32,047 --> 00:00:33,255
GWENDOLYN: Kembali ke Belfast.
20
00:00:33,256 --> 00:00:34,340
Jika Anda tidak setuju dengan hal itu,
21
00:00:34,341 --> 00:00:35,382
Anda dipersilakan untuk tinggal di London
22
00:00:35,383 --> 00:00:36,592
di sel penjara.
23
00:00:36,593 --> 00:00:39,262
Satu-satunya orang yang aku punya
di dunia adalah kamu.
24
00:00:44,494 --> 00:00:46,621
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
25
00:00:46,622 --> 00:00:49,206
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
26
00:00:49,207 --> 00:00:51,500
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
27
00:00:51,501 --> 00:00:55,086
Anak-anak mustang keluar
28
00:00:55,087 --> 00:00:57,433
Berguling di atas bukit
dan bundaran
29
00:00:57,474 --> 00:01:00,087
Tar hitam, rebana
30
00:01:00,112 --> 00:01:02,729
Bermain untuk para gadis
di kursi belakang
31
00:01:02,729 --> 00:01:05,459
Anak-anak mustang keluar
32
00:01:05,484 --> 00:01:07,984
Berguling di atas bukit
dan bundaran
33
00:01:07,984 --> 00:01:10,673
Garis putih, iring-iringan mobil
34
00:01:10,698 --> 00:01:13,481
Lebih manis dari wajah bayimu
35
00:01:13,482 --> 00:01:15,827
Geng kota kecil tidak melakukan apa pun
36
00:01:15,828 --> 00:01:18,613
Kami mendapat kebencian, mendapat cinta,
mendapat matahari dan bulan
37
00:01:18,638 --> 00:01:21,190
Kami punya rencana kota besar
tapi hujan selalu turun...
38
00:01:21,257 --> 00:01:23,287
Ada apa, bintang lintasan, tidak bisa mengikuti?
39
00:01:23,288 --> 00:01:25,623
Bersikaplah santai saja padamu.
40
00:01:25,624 --> 00:01:27,917
Hei, syukurlah, demam pernikahan kerajaan
41
00:01:27,918 --> 00:01:30,711
membuat paparazzi sibuk.
42
00:01:30,712 --> 00:01:32,112
Ya.
43
00:01:34,506 --> 00:01:36,467
GRACE: Tempat Luc hanya berjarak satu blok.
44
00:01:36,468 --> 00:01:37,628
Balapan kamu.
45
00:01:41,515 --> 00:01:43,558
(tertawa)
46
00:01:46,674 --> 00:01:49,380
Anda yakin tidak mau
untuk masuk, ambil air?
47
00:01:49,507 --> 00:01:51,675
Saya mungkin harus kembali ke hotel.
48
00:01:51,676 --> 00:01:53,344
Selesaikan beberapa pekerjaan.
49
00:01:55,930 --> 00:01:58,823
Jangan lupa tutup tirainya, oke?
50
00:02:14,574 --> 00:02:17,118
(rana kamera berbunyi klik)
51
00:02:20,663 --> 00:02:22,441
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
52
00:02:22,466 --> 00:02:23,356
Hai! Melepaskan.
53
00:02:25,751 --> 00:02:27,377
Berikan aku kameranya. (mengerang)
54
00:02:27,378 --> 00:02:28,796
Kembalikan.
55
00:02:29,964 --> 00:02:32,340
Berkah! Berkah!
56
00:02:32,341 --> 00:02:33,466
Hubungi polisi!
57
00:02:33,467 --> 00:02:35,051
- Berkah.
- Saya polisi,
58
00:02:35,052 --> 00:02:37,930
dan Anda ditahan karena penyerangan.
59
00:02:37,930 --> 00:02:39,932
60
00:02:39,957 --> 00:02:46,547
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:03:01,996 --> 00:03:04,456
62
00:03:18,470 --> 00:03:20,472
63
00:03:32,729 --> 00:03:34,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
64
00:03:35,523 --> 00:03:36,690
Anda terlihat seperti kematian yang menghangat.
65
00:03:36,691 --> 00:03:37,888
Malam besar?
66
00:03:38,444 --> 00:03:40,528
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Pasti begitu.
67
00:03:40,529 --> 00:03:42,697
Anda biasanya tidak mengabaikannya
pesan larut malamku.
68
00:03:42,698 --> 00:03:44,712
Aku tidak mengabaikannya. Saya hanya sibuk.
69
00:03:46,243 --> 00:03:47,660
Hmm.
70
00:03:47,661 --> 00:03:50,955
Ada yang hemat
dengan kebenaran.
71
00:03:50,956 --> 00:03:52,374
Ada apa dengan celana dalamnya?
72
00:03:53,378 --> 00:03:55,178
Hal yang dialami Molly menggangguku
73
00:03:55,178 --> 00:03:57,756
begitu banyak hal mewah
untuk seorang gadis malang dari universitas.
74
00:03:57,757 --> 00:03:59,117
Saya pikir dia mungkin punya ayah gula.
75
00:03:59,118 --> 00:04:01,885
Renda kecil ini
dan tali berharga 200 pound.
76
00:04:01,886 --> 00:04:03,735
Saya melacaknya ke butik
77
00:04:03,760 --> 00:04:06,157
Pont Street tapi, sayangnya,
itu adalah jalan buntu.
78
00:04:06,351 --> 00:04:07,768
Mereka tidak punya catatan
79
00:04:07,769 --> 00:04:09,147
dari siapa yang membelinya.
80
00:04:13,149 --> 00:04:14,609
Ya...
81
00:04:16,194 --> 00:04:18,947
pagi ini tidak
harus gagal total.
82
00:04:20,490 --> 00:04:23,952
Ruang bukti bisa jadi menyenangkan.
83
00:04:26,204 --> 00:04:28,288
Pike menungguku.
84
00:04:28,289 --> 00:04:30,294
Biarkan dia menunggu.
85
00:04:30,792 --> 00:04:32,669
Dia orang yang sabar.
86
00:04:38,133 --> 00:04:39,216
Aku harus pergi.
87
00:04:39,217 --> 00:04:40,384
Saya benar-benar minta maaf.
88
00:04:40,385 --> 00:04:42,553
(berbisik): Ayo.
89
00:04:42,554 --> 00:04:43,804
(telepon berdering)
90
00:04:43,805 --> 00:04:45,222
(mencibir)
91
00:04:45,223 --> 00:04:47,796
Bisakah saya mendapat waktu lima menit saja?
92
00:04:47,830 --> 00:04:48,955
Semuanya baik-baik saja?
93
00:04:48,956 --> 00:04:50,386
Salah satu penyelidik saya.
94
00:04:50,541 --> 00:04:53,426
Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa dia baru saja ditangkap.
95
00:04:59,675 --> 00:05:02,468
Aku bertemu denganmu di rumah Luc Pascal
loteng malam itu.
96
00:05:02,469 --> 00:05:04,804
Anda dengan mahkota
kantor kejaksaan, kan?
97
00:05:04,805 --> 00:05:06,488
- Itu benar.
- Maka kamu punya wewenang
98
00:05:06,489 --> 00:05:08,835
untuk menjatuhkan ini sepenuhnya
tuduhan penyerangan yang tidak berdasar.
99
00:05:10,102 --> 00:05:11,436
Saya memiliki keyakinan yang masuk akal bahwa pria itu
100
00:05:11,437 --> 00:05:12,729
bermaksud menyakiti adikku, bermaksud menyakitiku.
101
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
102
00:05:13,731 --> 00:05:14,856
jaksa melakukan sesuatu
103
00:05:14,857 --> 00:05:15,898
di Amerika, tapi di sini
104
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
kami tidak ramah terhadap orang lain
105
00:05:17,443 --> 00:05:18,943
menyerang petugas kami.
106
00:05:18,944 --> 00:05:20,944
Petugas Anda bertindak
seperti Tom Pengintip.
107
00:05:21,363 --> 00:05:23,072
Saya melindungi saudara perempuan saya.
108
00:05:23,073 --> 00:05:24,998
Saya kira kekerasan terjadi dalam keluarga.
109
00:05:25,898 --> 00:05:26,686
Permisi?
110
00:05:27,772 --> 00:05:29,663
Kita benar-benar harus berhenti bertemu
seperti ini, Gwendolyn.
111
00:05:29,663 --> 00:05:30,899
Saya setuju.
112
00:05:31,540 --> 00:05:32,722
Sampai jumpa di pengadilan.
113
00:05:33,530 --> 00:05:34,710
Besar.
114
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
penyelidik Anda menjelaskan
115
00:05:36,754 --> 00:05:39,213
kepada juri bagaimana dia mendapatkannya
pantatnya ditendang oleh seorang wanita
116
00:05:39,214 --> 00:05:41,257
setengah ukurannya setelah dia
117
00:05:41,258 --> 00:05:42,884
membenturkan kepalanya ke dinding,
118
00:05:42,885 --> 00:05:44,677
membuat tindakannya membela diri,
119
00:05:44,678 --> 00:05:46,725
jadi, ya, aku menantikannya.
120
00:05:46,839 --> 00:05:48,601
Aku akan memberitahumu apa, sementara itu
kita di pengadilan, kenapa tidak
121
00:05:48,626 --> 00:05:49,892
turun ke divisi sipil
122
00:05:49,893 --> 00:05:52,692
supaya kita bisa menjaganya
setelan cedera pribadi kita?
123
00:05:52,719 --> 00:05:54,418
Bagaimana kabarmu, Natalie?
124
00:05:54,452 --> 00:05:56,537
Sebenarnya agak sakit.
125
00:05:56,538 --> 00:05:58,246
Bisa aja.
126
00:05:58,247 --> 00:05:59,622
Jika kamu mengejar Natalie dengan ini
127
00:05:59,623 --> 00:06:00,748
tuduhan menggelikan,
128
00:06:00,749 --> 00:06:02,895
Aku akan menguburmu dalam pakaian balasan,
129
00:06:03,081 --> 00:06:06,375
dan jangan biarkan aku memulainya
keluhan yang bisa saya hasilkan
130
00:06:06,376 --> 00:06:08,960
di sekitar Beatrice Linley ini
131
00:06:08,961 --> 00:06:10,083
kegagalan.
132
00:06:11,172 --> 00:06:13,259
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
133
00:06:13,353 --> 00:06:16,858
Anda menahan wanita ini,
dan kemudian kamu membiarkan dia berjalan kembali
134
00:06:16,859 --> 00:06:19,400
ke rumah sakit untuk menyelesaikannya
suaminya, lalu pergi menemuinya
135
00:06:19,401 --> 00:06:20,777
Grace Atwood
136
00:06:20,778 --> 00:06:22,611
untuk dua-untuk-satu.
137
00:06:22,988 --> 00:06:26,949
Nona, aku akan menjagamu
begitu sibuk dengan perang kertasku,
138
00:06:26,950 --> 00:06:29,994
kamu tidak akan bisa
untuk menuntut tiket parkir,
139
00:06:29,995 --> 00:06:31,996
apalagi kasus Molly Ryan.
140
00:06:31,997 --> 00:06:33,372
Jadi, ya, ayo
141
00:06:33,373 --> 00:06:34,999
pergi ke pengadilan karena itu
142
00:06:35,000 --> 00:06:36,376
terdengar seperti teriakan.
143
00:06:41,423 --> 00:06:42,548
Nikmati ini,
144
00:06:42,549 --> 00:06:44,175
karena suatu hari nanti, keluargamu
145
00:06:44,176 --> 00:06:46,136
tidak akan bisa membeli sesuai keinginanmu
keluar dari masalahmu.
146
00:06:49,556 --> 00:06:52,233
Apakah kamu tidak senang kamu tidak memecatku?
147
00:06:52,976 --> 00:06:55,269
Mereka punya keseluruhan
tim penyidik
148
00:06:55,270 --> 00:06:56,437
mengikuti Grace sekarang.
149
00:06:56,438 --> 00:06:58,555
Mengapa mereka mengincarnya begitu keras?
150
00:06:59,038 --> 00:07:01,260
Mereka pasti punya sesuatu pada dirinya
yang tidak kita ketahui.
151
00:07:01,301 --> 00:07:03,469
Aku sedang mencari sumber-sumber di Scotland Yard,
152
00:07:03,470 --> 00:07:04,762
Saya belum mendengar apa pun.
153
00:07:04,763 --> 00:07:06,782
Saya mungkin punya sumbernya juga.
154
00:07:11,812 --> 00:07:12,853
Terima kasih kembali.
155
00:07:20,188 --> 00:07:24,109
Aku tidak ingin takut lagi
156
00:07:26,159 --> 00:07:29,161
(berteriak dalam bahasa Prancis)
157
00:07:29,162 --> 00:07:31,460
Bisakah kamu membuatku cantik?
158
00:07:31,485 --> 00:07:32,486
Luc, apa yang terjadi?
159
00:07:34,863 --> 00:07:36,558
Apakah kamu membuat garis
saat aku sedang mandi?
160
00:07:36,585 --> 00:07:38,211
Saya terjaga sepanjang malam. Aku butuh sesuatu,
161
00:07:38,212 --> 00:07:39,962
atau aku tidak akan pernah menyelesaikannya
lukisan-lukisan ini tepat waktu.
162
00:07:39,963 --> 00:07:41,506
Anda harus tetap berpikir jernih.
163
00:07:41,507 --> 00:07:43,424
Sekarang lebih dari sebelumnya.
164
00:07:43,425 --> 00:07:45,009
Kami berdua melakukannya.
165
00:07:45,010 --> 00:07:46,844
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku melakukan pertunjukan bodoh ini.
166
00:07:46,845 --> 00:07:48,806
Galeri itu tidak tertarik dengan karya seni saya.
167
00:07:49,344 --> 00:07:50,703
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:07:50,704 --> 00:07:52,225
Mereka menelepon dua hari yang lalu, Grace.
169
00:07:52,226 --> 00:07:54,894
Mereka tahu itu tidak cukup waktu
untuk menghasilkan karya yang berkualitas.
170
00:07:54,895 --> 00:07:56,361
Ini bukan tentang aku.
171
00:07:56,772 --> 00:07:58,105
Ini tentang Molly.
172
00:07:58,106 --> 00:07:59,144
Jadi?
173
00:08:00,400 --> 00:08:01,776
Molly tidak akan kalah matinya
174
00:08:01,777 --> 00:08:03,277
jika Anda tidak melakukan pertunjukan.
175
00:08:03,278 --> 00:08:04,278
Berkah.
176
00:08:04,279 --> 00:08:05,393
Tidak, aku minta maaf.
177
00:08:05,739 --> 00:08:07,676
Sudah saatnya sesuatu yang baik terjadi.
178
00:08:08,158 --> 00:08:11,911
Jadi, jika galerinya
menggunakanmu untuk karya senimu,
179
00:08:11,912 --> 00:08:13,352
gunakan mereka...
180
00:08:14,049 --> 00:08:15,342
dan pers juga.
181
00:08:15,749 --> 00:08:18,836
Alihkan perhatian mereka
darimu hingga senimu.
182
00:08:21,088 --> 00:08:23,435
Pekerjaanmu brilian, Luc.
183
00:08:24,299 --> 00:08:26,451
Itu layak untuk dilihat.
184
00:08:28,071 --> 00:08:30,656
Cukup biarkan aku pergi
185
00:08:30,657 --> 00:08:32,912
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.
186
00:08:33,535 --> 00:08:37,789
Tarik aku ke bawah
187
00:08:37,790 --> 00:08:39,896
Yang ingin Anda ingat selamanya.
188
00:08:40,492 --> 00:08:44,621
Tidak, aku tidak bisa memberi lagi
189
00:08:44,646 --> 00:08:46,224
Jadi berjanjilah padaku...
190
00:08:47,019 --> 00:08:48,023
tidak ada pukulan lagi.
191
00:08:48,771 --> 00:08:49,550
Silakan.
192
00:08:49,760 --> 00:08:53,431
Daripada yang saya berikan sebelumnya
193
00:08:53,482 --> 00:08:54,732
Saya berjanji.
194
00:08:54,733 --> 00:08:56,556
Akulah matahari, akulah hujan
195
00:08:56,557 --> 00:08:58,519
Tarik aku ke bawah, ke bawah lagi
196
00:08:58,544 --> 00:09:01,031
Saya ingin pergi...
197
00:09:13,794 --> 00:09:15,218
Anda terlambat.
198
00:09:26,591 --> 00:09:28,509
Sebelum aku memberimu ini,
199
00:09:28,510 --> 00:09:31,428
Aku hanya perlu tahu, kan?
menutupi pembunuhan di sini?
200
00:09:31,429 --> 00:09:33,346
Jika Pangeran Wales
telah melakukan pembunuhan,
201
00:09:33,371 --> 00:09:36,141
apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan menemukan mayatnya?
202
00:09:36,142 --> 00:09:38,685
Oke, jadi dia ayahnya
tentang bayi itu?
203
00:09:38,686 --> 00:09:40,270
Hah, itu masuk akal.
204
00:09:40,271 --> 00:09:41,938
Itu sebabnya kami tidak mendapatkannya
pukulan pada DNA janin
205
00:09:41,939 --> 00:09:42,968
karena para bangsawan tidak
dalam sistem, bukan?
206
00:09:42,969 --> 00:09:45,336
Tapi kenapa aku melakukan ini?
207
00:09:45,363 --> 00:09:47,656
Ini tidak seperti kita bisa
cocok dengan cairan tubuh apa pun
208
00:09:47,657 --> 00:09:49,173
Pangeran Theo tetap melanjutkan ini.
209
00:09:49,347 --> 00:09:50,599
Itu hanya sebuah ujian.
210
00:09:51,711 --> 00:09:52,600
Anda telah lulus,
211
00:09:52,601 --> 00:09:55,102
dan sekarang aku punya sedikit pekerjaan untukmu.
212
00:09:55,103 --> 00:09:58,772
Aku ingin kamu mengambil botolnya
darah Molly Ryan.
213
00:09:58,773 --> 00:10:00,357
Untuk menjebak orang lain.
214
00:10:00,358 --> 00:10:01,453
Saya kira tidak demikian.
215
00:10:01,454 --> 00:10:02,262
Anda tidak punya masalah
216
00:10:02,287 --> 00:10:04,570
membingkai Donovan Trimbly, bukan?
217
00:10:04,571 --> 00:10:05,566
Baiklah, itu...
218
00:10:05,860 --> 00:10:08,904
apakah aku melakukan apa yang kumiliki
lakukan untuk menghentikan bajingan yang sakit
219
00:10:08,905 --> 00:10:11,615
mengunci anak lain
di ruang bawah tanah dan menyiksanya
220
00:10:11,616 --> 00:10:12,825
sampai mati, oke?
221
00:10:12,826 --> 00:10:15,619
Anda tahu cara menutup kasus,
222
00:10:15,620 --> 00:10:17,246
dan itulah yang kami ingin Anda lakukan.
223
00:10:17,247 --> 00:10:19,832
Temukan tersangka yang kuat
dan selesaikan penyelidikan ini
224
00:10:19,833 --> 00:10:23,794
sebelum ada yang melacak Molly Ryan
kembali ke pangeran.
225
00:10:23,795 --> 00:10:25,170
Anda akan memilikinya
untuk menemukan orang lain
226
00:10:25,171 --> 00:10:26,797
untuk melakukan pekerjaan kotormu untukmu, aku keluar.
227
00:10:26,798 --> 00:10:28,841
Itu sebuah pilihan,
228
00:10:28,842 --> 00:10:31,051
tapi setiap pilihan punya
sebuah konsekuensi, bukan?
229
00:10:31,052 --> 00:10:33,345
Yang ini termasuk penangkapan
di depanmu
230
00:10:33,346 --> 00:10:34,888
seluruh departemen
231
00:10:34,889 --> 00:10:37,641
dan kehilangan setiap pound yang Anda punya
untuk gugatan perdata.
232
00:10:37,721 --> 00:10:39,597
Dengar, jika kamu mau membeberkanku,
233
00:10:39,598 --> 00:10:41,724
setiap pembunuh yang pernah kualami
disingkirkan bisa dilepaskan.
234
00:10:41,725 --> 00:10:43,111
Maksudku, bisakah kamu hidup dengan itu?
235
00:10:43,158 --> 00:10:47,121
Pertanyaan sebenarnya,
apakah kamu dapat menerima hal itu?
236
00:10:53,960 --> 00:10:55,711
BRUNO: Nyonya. Haris, kami tahu
foto itu harus diambil
237
00:10:55,712 --> 00:10:57,129
dari apartemen ini.
238
00:10:57,130 --> 00:10:58,840
Saya tidak tahu siapa yang bisa mengambilnya.
239
00:11:02,677 --> 00:11:03,970
Apakah kamu tinggal sendirian?
240
00:11:05,138 --> 00:11:06,890
Hanya ada aku dan anak kecilku.
241
00:11:10,268 --> 00:11:12,598
Ya, sungguh memalukan gadis itu.
242
00:11:13,271 --> 00:11:15,064
Anda tahu, saya memang punya
beberapa pelukis di sini
243
00:11:15,065 --> 00:11:16,092
sekitar sebulan yang lalu.
244
00:11:16,093 --> 00:11:17,274
Dan aku tidak akan mendapatkannya kembali lagi,
245
00:11:17,275 --> 00:11:18,274
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
246
00:11:18,299 --> 00:11:20,195
Jenis yang licik.
247
00:11:20,195 --> 00:11:21,779
Dua minggu setelah mereka pergi,
248
00:11:21,780 --> 00:11:23,155
Saya menyadari milik saya
Perangko Jubilee Potret Berlian
249
00:11:23,156 --> 00:11:24,491
telah hilang.
250
00:11:26,235 --> 00:11:27,881
Anda punya detail kontak mereka?
251
00:11:28,445 --> 00:11:29,385
Um.
252
00:11:30,113 --> 00:11:31,433
Coba saya lihat.
253
00:11:32,032 --> 00:11:33,768
saya mungkin punya...
254
00:11:34,201 --> 00:11:35,849
tanda terimanya di suatu tempat.
255
00:11:38,872 --> 00:11:40,623
Aku akan melacak para pelukis itu.
256
00:11:40,624 --> 00:11:42,745
Bisa jadi salah satu dari mereka punya
menguntit resume-nya,
257
00:11:43,168 --> 00:11:44,544
penyerangan terhadap perempuan.
258
00:11:44,545 --> 00:11:46,629
Pengecatan rumah...
itu sampul yang bagus sekali
259
00:11:46,630 --> 00:11:48,589
untuk penguntit ketika Anda memikirkannya.
260
00:11:48,590 --> 00:11:49,857
Ini memberi Anda akses luar biasa ke...
261
00:11:50,926 --> 00:11:52,343
rumah.
262
00:11:52,344 --> 00:11:53,845
Um, kuberitahu padamu, kawan,
263
00:11:53,846 --> 00:11:55,479
kamu, uh, silakan saja.
264
00:11:55,480 --> 00:11:56,532
Saya akan mengurus ini.
265
00:11:56,533 --> 00:11:57,539
Tentu.
266
00:12:00,152 --> 00:12:01,729
Jangan lupakan aturan emasnya.
267
00:12:02,618 --> 00:12:05,061
Lencana itu akan memberi Anda wanita, tapi wanita,
268
00:12:05,869 --> 00:12:07,501
mereka akan mendapatkan lencana Anda.
269
00:12:17,615 --> 00:12:19,661
Saya mendengar Anda melakukan bilangan real
pada Petugas Duncan.
270
00:12:20,635 --> 00:12:22,543
- Hai.
- Hai.
271
00:12:22,887 --> 00:12:23,760
Kamu baik-baik saja?
272
00:12:24,263 --> 00:12:26,527
Ya, tidak buruk.
273
00:12:27,767 --> 00:12:30,602
Mungkin sebaiknya aku membiarkannya
melemparkanku ke dalam penjara.
274
00:12:30,603 --> 00:12:31,785
Akan membuat saya keluar
275
00:12:31,786 --> 00:12:34,027
Pertunjukan seni pacar Grace
besok malam.
276
00:12:34,649 --> 00:12:36,466
Apa kemungkinannya
dia sebenarnya baik-baik saja?
277
00:12:37,652 --> 00:12:39,540
Uh, tolong satu pint bir untuk wanita itu.
278
00:12:39,565 --> 00:12:40,518
BARTENDER: Mengerti.
279
00:12:41,320 --> 00:12:42,738
Jadikan dua.
280
00:12:45,032 --> 00:12:48,254
Ya, menurutku kita tidak harus melakukannya
benar-benar akan minum bersama.
281
00:12:49,004 --> 00:12:50,421
Siapa bilang kita minum bersama?
282
00:12:50,422 --> 00:12:52,269
Kami hanya dua orang yang duduk di bar.
283
00:12:53,468 --> 00:12:55,969
Jangan khawatir, saya akan mengerti
jika kamu tidak bisa mengikuti
284
00:12:55,970 --> 00:12:57,421
dengan gadis Amerika.
285
00:13:00,516 --> 00:13:01,684
(terkekeh)
286
00:13:08,942 --> 00:13:10,197
GRACE: Mm-hmm.
287
00:13:10,198 --> 00:13:11,246
Hmm.
288
00:13:11,819 --> 00:13:12,713
Aku akan memegang jaketmu.
289
00:13:12,738 --> 00:13:14,072
Tidak, tidak apa-apa, ambil saja gambarnya.
290
00:13:14,073 --> 00:13:15,718
Berikan saja, kelihatannya janggal.
291
00:13:18,368 --> 00:13:20,119
Oke.
292
00:13:20,873 --> 00:13:22,166
Lepaskan lengan Anda.
293
00:13:24,251 --> 00:13:26,837
Ayolah, tersenyumlah.
294
00:13:28,755 --> 00:13:30,882
Tidak setiap hari pacarmu
295
00:13:30,883 --> 00:13:32,884
mendapat pameran tunggal pertamanya.
296
00:13:32,885 --> 00:13:35,262
Momen penuh perhatian hashtag.
297
00:13:35,885 --> 00:13:37,286
Di sana.
298
00:13:38,056 --> 00:13:39,411
Sekarang para penjaga harus melakukannya
299
00:13:39,436 --> 00:13:41,392
kalahkan penonton kembali besok malam.
300
00:13:41,393 --> 00:13:43,352
(terkekeh, berbicara bahasa Prancis)
301
00:13:43,353 --> 00:13:44,739
Bolehkah aku mendapatkan jaketku kembali sekarang?
302
00:13:44,739 --> 00:13:47,733
Ya, izinkan aku mengambil ponselku.
303
00:13:53,111 --> 00:13:54,154
Luka?
304
00:13:56,351 --> 00:13:57,893
Itu hanya simpanan daruratku.
305
00:13:57,894 --> 00:13:59,187
Dengan serius?
306
00:13:59,395 --> 00:14:01,647
- Itu yang akan kamu lakukan?
- Kamu lapar.
307
00:14:01,648 --> 00:14:02,537
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.
308
00:14:02,537 --> 00:14:03,683
Luc, kamu berbohong padaku.
309
00:14:03,710 --> 00:14:05,461
Aku bilang aku akan memberhentikan.
Saya tidak menggunakannya sekarang, bukan?
310
00:14:05,462 --> 00:14:07,181
Aku bahkan tidak peduli dengan pukulan itu.
311
00:14:07,206 --> 00:14:09,172
Kamu memberiku janji, dan kamu mengingkarinya.
312
00:14:09,172 --> 00:14:11,050
Anda orang Amerika sungguh dramatis.
313
00:14:11,051 --> 00:14:12,468
Jangan nyalakan ini padaku.
314
00:14:12,469 --> 00:14:13,798
Seluruh hidupku telah terjadi
315
00:14:13,823 --> 00:14:15,769
terbalik dan terbakar.
316
00:14:15,770 --> 00:14:16,758
Dan hidupku belum.
317
00:14:16,759 --> 00:14:18,389
Aku pikir aku bisa mempercayaimu.
318
00:14:19,186 --> 00:14:22,272
Itu... bahwa kamu peduli padaku.
319
00:14:22,273 --> 00:14:23,348
Berkah.
320
00:14:26,745 --> 00:14:28,488
Jika Anda bisa berbohong kepada saya tentang hal itu,
321
00:14:29,488 --> 00:14:31,118
lalu apa lagi yang kamu bohongi?
322
00:14:36,608 --> 00:14:37,941
BRUNO: Oh, tidak, kamu merusaknya.
323
00:14:37,942 --> 00:14:39,026
Tidak, benar, itu saja.
324
00:14:39,027 --> 00:14:40,652
Hanya itu saja.
325
00:14:40,653 --> 00:14:41,696
(mengerang)
326
00:14:43,656 --> 00:14:46,074
Coba itu.
327
00:14:46,075 --> 00:14:48,161
Cuka dan mayones?
328
00:14:52,123 --> 00:14:53,582
Itu jenius.
329
00:14:53,583 --> 00:14:54,500
(Bruno terkekeh)
330
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
Ayah saya mendapat pujian untuk hal itu.
331
00:14:55,877 --> 00:14:57,919
Dia tidak akan pernah memakan keripiknya
332
00:14:57,920 --> 00:14:59,100
tanpa cuka...
333
00:14:59,637 --> 00:15:00,656
dan mayo.
334
00:15:01,849 --> 00:15:03,584
Yah, kurasa dia tidak melakukannya
semuanya buruk.
335
00:15:04,102 --> 00:15:06,225
Kamu bilang padaku dia bukan hadiah.
336
00:15:07,939 --> 00:15:09,109
Anda ingat itu?
337
00:15:09,109 --> 00:15:11,109
Saya memiliki ingatan yang sangat bagus
untuk percakapan.
338
00:15:11,110 --> 00:15:12,870
Anda tidak ingin mendapatkan
dalam pertarungan denganku,
339
00:15:12,870 --> 00:15:14,784
karena aku akan mengeluarkan omong kosong
kamu bilang beberapa bulan yang lalu,
340
00:15:14,785 --> 00:15:16,698
dan membacakannya kembali kepadamu
seperti reporter pengadilan.
341
00:15:16,699 --> 00:15:19,021
Saya yakin para pria benar-benar menyukainya, bukan?
342
00:15:19,021 --> 00:15:19,943
Sama sekali.
343
00:15:22,405 --> 00:15:24,193
Jadi ayahmu mengajarimu tentang kentang goreng.
344
00:15:25,450 --> 00:15:27,193
Permisi... keripik.
345
00:15:28,161 --> 00:15:29,525
Apa lagi?
346
00:15:29,525 --> 00:15:31,189
Saya kira Anda bisa mengatakan,
347
00:15:31,957 --> 00:15:33,800
dia mengajariku apa itu munafik.
348
00:15:33,801 --> 00:15:35,262
Ya, dia selalu bercerita
349
00:15:35,263 --> 00:15:36,395
bagaimana, um...
350
00:15:38,181 --> 00:15:39,402
... kata-katamu adalah ikatanmu.
351
00:15:41,961 --> 00:15:45,291
Dan integritas adalah segalanya.
352
00:15:45,609 --> 00:15:48,528
Tepat... maksudku tepat...
sampai saat itu
353
00:15:48,553 --> 00:15:50,654
dimana dia baru saja meninggalkanku
dan ibuku tanpa apa-apa.
354
00:15:51,128 --> 00:15:53,379
Anda benar,
dia memang terdengar seperti hadiah.
355
00:15:53,380 --> 00:15:54,378
Hmm, ya.
356
00:15:54,932 --> 00:15:56,765
NATALIE: Saya kira beberapa
dari apa yang dia katakan meresap.
357
00:15:58,888 --> 00:16:00,664
Anda tampak seperti orang yang berintegritas.
358
00:16:14,394 --> 00:16:15,770
aku minta maaf, um...
359
00:16:17,311 --> 00:16:19,162
Tadinya aku akan melakukan semuanya di sini.
360
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
Cobalah untuk menggoda beberapa informasi dari Anda
361
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
tentang penyelidikan Molly Ryan.
362
00:16:23,484 --> 00:16:26,161
Ya, aku bertanya-tanya kapan kita berada
akan sampai pada hal itu.
363
00:16:26,162 --> 00:16:28,303
- Sudah jelas?
- Tidak, kamu mulus.
364
00:16:28,328 --> 00:16:31,200
Kamu benar-benar mulus,
tapi, maksudku, kamu tahu,
365
00:16:31,201 --> 00:16:33,717
semua bar di London,
dan kamu baru saja terjadi
366
00:16:33,851 --> 00:16:35,519
untuk masuk ke dalam yang satu itu
tepat di seberang jalan
367
00:16:35,520 --> 00:16:36,902
dari New Scotland Yard?
368
00:16:37,063 --> 00:16:38,748
Jadi izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.
369
00:16:39,398 --> 00:16:40,815
Mengapa Anda memiliki tim penyelidik
370
00:16:40,816 --> 00:16:42,221
mengikuti adikku?
371
00:16:42,485 --> 00:16:44,326
Oke, orang-orang itu, mereka bekerja
untuk jaksa penuntut mahkota.
372
00:16:44,327 --> 00:16:45,649
- Itu bukan milikku.
- Jadi ini
373
00:16:45,674 --> 00:16:47,607
Perburuan penyihir pribadi Gwendolyn Hall?
374
00:16:47,607 --> 00:16:50,326
Wah, aku tidak pernah mengatakan itu.
Tidak ada yang melakukan perburuan penyihir di sini.
375
00:16:50,327 --> 00:16:51,993
Duduk di hadapannya pagi ini,
376
00:16:51,994 --> 00:16:52,943
rasanya sangat pribadi.
377
00:16:52,968 --> 00:16:54,678
Apa yang dia miliki terhadap saudara perempuanku?
378
00:16:54,922 --> 00:16:57,215
Gwen, dia hanya...
379
00:16:57,216 --> 00:16:59,718
Dia mengambil pekerjaannya
sangat serius, kamu tahu?
380
00:16:59,719 --> 00:17:01,136
Seperti yang saya yakin Anda lakukan.
381
00:17:01,137 --> 00:17:04,056
Dan... aku harus kembali bekerja.
382
00:17:04,057 --> 00:17:07,351
Dan aku akan menemuimu... berkeliling.
383
00:17:10,434 --> 00:17:11,685
PANGERAN THEO: Cara hidup kami.
384
00:17:11,686 --> 00:17:13,688
Hidup kita sendiri.
385
00:17:13,688 --> 00:17:17,936
Para prajurit pemberani
yang melakukan pengorbanan terbesar
386
00:17:18,401 --> 00:17:19,470
untuk bangsa yang besar ini.
387
00:17:20,027 --> 00:17:24,156
Atas nama ratu,
Saya persembahkan taman yang indah ini
388
00:17:24,156 --> 00:17:25,574
sebagai monumen hidup
389
00:17:25,690 --> 00:17:26,745
untuk mereka yang tidak mementingkan diri sendiri,
390
00:17:27,868 --> 00:17:29,626
tindakan heroik.
391
00:17:30,329 --> 00:17:33,708
(tepuk tangan)
392
00:17:44,552 --> 00:17:45,830
Apakah teman kita mengantarkannya?
393
00:17:45,855 --> 00:17:47,113
Dia melakukannya.
394
00:17:47,114 --> 00:17:47,961
Tapi dia terbukti benar
395
00:17:47,962 --> 00:17:51,176
sedikit lebih memberontak
dari yang kami harapkan.
396
00:17:51,731 --> 00:17:53,233
Anda salah menilai dia.
397
00:17:54,479 --> 00:17:55,497
Bukan?
398
00:17:56,689 --> 00:17:58,906
Kamu bilang kita bisa mengendalikannya.
399
00:17:59,719 --> 00:18:02,220
Tapi sekarang masih ada satu orang lagi
400
00:18:02,221 --> 00:18:03,345
siapa yang bisa menghancurkanku.
401
00:18:03,346 --> 00:18:05,347
Jangan khawatir, Yang Mulia.
402
00:18:05,348 --> 00:18:08,185
Dia hanya perlu dimotivasi dengan baik.
403
00:18:08,384 --> 00:18:10,108
Pastikan itu.
404
00:18:32,432 --> 00:18:33,933
(dengan pelan): Ya Tuhan.
405
00:18:33,934 --> 00:18:35,560
(pintu dibanting)
406
00:18:37,479 --> 00:18:39,361
(mendengus) Hei.
407
00:18:40,774 --> 00:18:41,816
Ada apa?
408
00:18:41,817 --> 00:18:43,067
Apakah kamu menangis?
409
00:18:43,068 --> 00:18:44,646
Luc dan aku terlibat di dalamnya.
410
00:18:44,646 --> 00:18:47,029
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Apa kamu yakin?
411
00:18:47,030 --> 00:18:48,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
412
00:18:49,950 --> 00:18:51,180
Oh, aku hanya, eh,
413
00:18:51,180 --> 00:18:52,545
menyelesaikan beberapa penelitian untuk bekerja.
414
00:18:52,759 --> 00:18:54,843
Saya rasa saya menemukan apa yang saya butuhkan.
415
00:18:54,844 --> 00:18:55,841
(telepon berdengung)
416
00:18:55,842 --> 00:18:56,844
Itu dia.
417
00:18:57,113 --> 00:18:58,946
Dia benar-benar menelepon?
418
00:18:58,947 --> 00:19:00,783
Tidak mengirim SMS?
419
00:19:00,783 --> 00:19:02,742
Dia pasti sangat menyesal.
420
00:19:02,743 --> 00:19:06,287
- Ya, seharusnya begitu.
- (telepon berbunyi bip)
421
00:19:06,288 --> 00:19:08,331
LUC: Grace, sebelum aku bertemu denganmu,
422
00:19:08,332 --> 00:19:10,865
tidak ada yang pernah melihat karya seni saya.
423
00:19:11,273 --> 00:19:13,930
Pernah menatapku seolah-olah aku penting.
424
00:19:15,300 --> 00:19:18,218
Aku mencintaimu, sayang,
dan aku akan melakukan apa pun
425
00:19:18,243 --> 00:19:19,751
untuk membuatmu mempercayaiku lagi.
426
00:19:22,137 --> 00:19:24,506
Aku sedang membuat kejutan untukmu.
427
00:19:25,198 --> 00:19:28,698
Tapi Anda hanya bisa mendapatkannya jika Anda
datanglah ke pertunjukan besok.
428
00:19:41,141 --> 00:19:42,517
BRUNO: Nyaman ya?
429
00:19:42,518 --> 00:19:43,768
DS Bruno?
430
00:19:43,769 --> 00:19:45,019
BRUNO: Ya.
431
00:19:45,020 --> 00:19:46,313
Kami dari Urusan Dalam Negeri.
432
00:19:47,257 --> 00:19:48,175
Keberatan jika kita ngobrol?
433
00:19:50,241 --> 00:19:52,367
Tentu, ingin membawaku ke dalam kotak?
434
00:19:52,368 --> 00:19:53,826
Tidak perlu.
435
00:19:53,828 --> 00:19:55,246
Kami hanya melakukan audit departemen
436
00:19:55,247 --> 00:19:56,623
dari kasus Donovan Trimbly.
437
00:19:58,250 --> 00:19:59,822
Oh ya ya.
438
00:20:00,669 --> 00:20:02,510
- Ada masalah?
- Mudah-mudahan tidak.
439
00:20:03,046 --> 00:20:05,214
Hanya perlu Anda melihatnya
pada laporan bukti Anda.
440
00:20:05,215 --> 00:20:08,342
Pastikan Anda sudah menyeberang
semua huruf "T", diberi titik pada "I".
441
00:20:08,343 --> 00:20:10,344
Jadi tidak ada yang kembali
untuk menggigit departemen.
442
00:20:10,345 --> 00:20:11,894
Bisakah Anda meninjaunya pada akhir hari?
443
00:20:14,724 --> 00:20:16,101
Ya tentu saja.
444
00:20:25,235 --> 00:20:27,028
(telepon berdengung)
445
00:20:32,675 --> 00:20:34,675
_
446
00:20:41,084 --> 00:20:44,500
(musik klub diputar)
447
00:20:44,574 --> 00:20:46,867
Saat aku memikirkanmu
448
00:20:46,868 --> 00:20:48,825
hatiku
449
00:20:48,825 --> 00:20:50,574
Ini memberitahu
450
00:20:50,575 --> 00:20:56,459
Saya untuk tetap menjaganya tetap rendah
451
00:20:56,460 --> 00:20:59,027
Dan jangan pernah memberi tahu Anda
452
00:20:59,028 --> 00:21:01,297
aku memikirkanmu
453
00:21:01,298 --> 00:21:03,621
saya takut
454
00:21:03,646 --> 00:21:06,671
Bahwa kamu akan berbalik dan pergi...
455
00:21:06,719 --> 00:21:07,969
Kamu Roz, kan?
456
00:21:07,970 --> 00:21:09,722
Ya.
457
00:21:12,934 --> 00:21:14,976
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihatnya malam ini.
458
00:21:14,977 --> 00:21:16,061
Jika ada yang bertanya, Anda tidak melihat saya.
459
00:21:16,062 --> 00:21:17,896
aku tidak seharusnya
berada di London lagi.
460
00:21:17,897 --> 00:21:19,898
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apanya.
461
00:21:19,899 --> 00:21:22,817
Begini, aku tidak lebih dekat
untuk mencari tahu siapa yang membunuh Molly.
462
00:21:22,818 --> 00:21:24,569
Polisi punya segalanya dalam hal ini,
463
00:21:24,570 --> 00:21:26,279
dan kamu pikir kamu akan pergi
untuk menyelesaikannya sendiri. Bagaimana?
464
00:21:26,280 --> 00:21:28,531
Jika teman Molly
sama seperti Molly,
465
00:21:28,532 --> 00:21:30,951
mereka tidak menceritakan semuanya
mereka mengetahuinya kepada polisi.
466
00:21:30,952 --> 00:21:33,286
Sepertinya saya yakin Anda tahu
siapa yang dia bercinta, bukan?
467
00:21:33,287 --> 00:21:34,996
Tidak. Molly sedang jauh dari rumah
468
00:21:34,997 --> 00:21:36,873
untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
dia tidak benar-benar stabil.
469
00:21:36,874 --> 00:21:38,034
Bagaimana dengan malam dia meninggal?
470
00:21:38,035 --> 00:21:39,602
Dia ada di sini. Apakah ada yang mengganggunya?
471
00:21:39,627 --> 00:21:41,698
Bukan karena saya melihatnya, tetapi saya sedang bekerja.
472
00:21:47,195 --> 00:21:48,488
Itu milik Molly.
473
00:21:50,406 --> 00:21:51,959
Anda harus mengetahui sesuatu.
474
00:21:52,492 --> 00:21:53,492
Anda teman sekamarnya.
475
00:21:53,493 --> 00:21:54,500
Dengar, aku harap aku bisa membantu.
476
00:21:54,501 --> 00:21:56,047
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini.
477
00:21:56,048 --> 00:21:58,221
Siapa pun yang membunuhnya
layak membusuk di neraka.
478
00:22:33,505 --> 00:22:35,422
(menghela nafas)
479
00:22:35,423 --> 00:22:37,504
Maafkan aku, Molly.
480
00:22:38,343 --> 00:22:39,636
(kulit yang ditusuk dengan jarum suntik)
481
00:22:41,429 --> 00:22:43,390
(musik klub diputar)
482
00:23:09,748 --> 00:23:11,332
Kamu terus menari seperti itu,
483
00:23:11,333 --> 00:23:13,502
orang akan berpikir
musik ini bagus.
484
00:23:14,273 --> 00:23:16,065
Apakah itu aksen Irlandia yang kudengar?
485
00:23:16,066 --> 00:23:17,272
Belfast.
486
00:23:17,776 --> 00:23:18,901
Saya dari Hillsborough.
487
00:23:18,902 --> 00:23:20,611
Saya berharap saya menghabiskan lebih banyak waktu
488
00:23:20,612 --> 00:23:21,821
- mengenal tetanggaku.
- (Haley tertawa)
489
00:23:21,822 --> 00:23:23,197
Apakah Anda pernah melakukan skinny dipping
490
00:23:23,198 --> 00:23:24,348
di lubang di Ballyskeagh itu?
491
00:23:24,349 --> 00:23:26,768
Saya masih memiliki bekas luka berdarah
pagar kawat berduri.
492
00:23:26,769 --> 00:23:28,036
WANITA: Itu dia!
493
00:23:30,038 --> 00:23:31,664
Ah.
494
00:23:31,665 --> 00:23:33,544
- Slainte.
- Slainte.
495
00:23:35,210 --> 00:23:36,879
(keduanya mendengus)
496
00:23:40,517 --> 00:23:41,935
Aku suka kalungmu.
497
00:23:42,727 --> 00:23:44,186
Saya kenal seorang gadis
498
00:23:44,187 --> 00:23:45,270
siapa yang punya yang seperti itu.
499
00:23:45,271 --> 00:23:47,807
Oh, apakah kamu sekarang?
500
00:23:48,525 --> 00:23:50,192
Dan apakah kamu, um,
501
00:23:50,193 --> 00:23:52,737
- rukun dengannya?
- Cukup baik.
502
00:23:54,482 --> 00:23:55,816
Dia adalah saudara perempuanku.
503
00:23:57,932 --> 00:24:00,142
Adikmu punya... kalung ini?
504
00:24:00,143 --> 00:24:01,435
Ya, benar.
505
00:24:02,107 --> 00:24:03,271
Ah.
506
00:24:06,837 --> 00:24:08,082
Apa maksudnya?
507
00:24:08,588 --> 00:24:10,256
- Kita harus pergi.
- Um, aku harus pergi, maaf.
508
00:24:10,257 --> 00:24:11,465
Tunggu, hanya... tidak bisakah menunggu?
509
00:24:11,466 --> 00:24:13,801
- Aku hanya ingin bicara.
- Aku tidak bisa.
510
00:24:13,802 --> 00:24:15,846
- Ceritakan padaku tentang kalung itu.
- Saya minta maaf.
511
00:24:31,204 --> 00:24:33,372
Selamat pagi, aku berharap
Aku bisa bicara denganmu.
512
00:24:33,373 --> 00:24:37,334
Saya tidak ingat pernah melihatnya
namamu di kalenderku.
513
00:24:37,335 --> 00:24:40,170
Saya hanya ingin mengatakan saya tahu
tekanan yang Anda alami
514
00:24:40,171 --> 00:24:42,339
dengan kasus yang begitu terkenal.
515
00:24:42,340 --> 00:24:43,799
Saya yakin Anda hanya ingin
untuk melakukan ini dengan benar.
516
00:24:43,800 --> 00:24:46,093
Makanya sayang sekali jika...
517
00:24:46,094 --> 00:24:48,220
dengan mata semua orang tertuju padamu,
kamu salah paham
518
00:24:48,221 --> 00:24:50,180
karena biasmu terhadap adikku.
519
00:24:50,181 --> 00:24:51,378
Bias.
520
00:24:53,602 --> 00:24:55,436
Apa yang mungkin saya lakukan
miliki terhadap adikmu?
521
00:24:55,437 --> 00:24:56,622
Aku bahkan tidak mengenalnya.
522
00:24:56,623 --> 00:24:58,634
Tidak, kamu tidak melakukannya.
523
00:24:59,063 --> 00:25:00,711
Tapi kamu pikir kamu melakukannya,
524
00:25:01,107 --> 00:25:03,234
karena apa yang terjadi
di Persiapan Ashington.
525
00:25:05,720 --> 00:25:07,096
Anda adalah seorang siswa penerima beasiswa
526
00:25:07,097 --> 00:25:08,692
di sekolah asrama mewah itu.
527
00:25:09,140 --> 00:25:10,808
Anda pasti sangat ingin menyesuaikan diri.
528
00:25:10,809 --> 00:25:13,143
Itukah sebabnya kamu tidak berhenti
gadis-gadis kaya itu
529
00:25:13,144 --> 00:25:15,646
dari menyeret Jenna Dale yang malang
ke dalam hutan
530
00:25:15,647 --> 00:25:16,814
dan memukulinya sampai mati?
531
00:25:16,815 --> 00:25:18,273
Saya ingin Anda meninggalkan kantor ini.
532
00:25:18,274 --> 00:25:19,608
- Sekarang.
- Saya mengerti,
533
00:25:19,609 --> 00:25:21,610
Gwendolyn... kamu masih muda,
dan kamu mencoba
534
00:25:21,611 --> 00:25:24,279
untuk memperbaikinya dengan memberi tahu
polisi apa yang kamu lihat,
535
00:25:24,280 --> 00:25:25,698
tapi orang tua gadis-gadis itu
menggunakan pengaruh mereka
536
00:25:25,699 --> 00:25:27,616
untuk membuat semuanya hilang,
dan sekarang kamu berpikir
537
00:25:27,617 --> 00:25:28,994
aku dan adikku
sedang melakukan hal yang sama.
538
00:25:28,995 --> 00:25:30,160
Bukan?
539
00:25:30,161 --> 00:25:31,300
Aku bukan Stan.
540
00:25:31,407 --> 00:25:33,367
Saya tidak akan mengancam Anda
dengan penuntutan jahat
541
00:25:33,368 --> 00:25:35,202
atau kampanye kotor di media,
542
00:25:35,203 --> 00:25:37,079
tetapi jika Anda terus mengejar
Anugerah untuk pengecualian
543
00:25:37,080 --> 00:25:38,663
dari semua tersangka lainnya,
544
00:25:38,664 --> 00:25:40,665
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan
untuk melindungi adikku,
545
00:25:40,666 --> 00:25:42,042
dan aku tidak akan berhenti sampai dia berhenti
546
00:25:42,043 --> 00:25:43,126
- aman dan sehat.
- Tidak satu hari pun berlalu
547
00:25:43,127 --> 00:25:44,544
ketika aku tidak memikirkan Jenna.
548
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Bahwa aku tidak berharap aku melakukan sesuatu
549
00:25:45,588 --> 00:25:46,547
untuk menghentikan gadis-gadis itu.
550
00:25:46,548 --> 00:25:48,131
Itu sebabnya saya menjadi jaksa,
551
00:25:48,132 --> 00:25:49,800
dan aku tidak akan pernah membiarkan ketidakadilan lagi
552
00:25:49,801 --> 00:25:51,426
bebas dari hukuman di jam tanganku.
553
00:25:51,427 --> 00:25:52,762
Tidak pernah.
554
00:25:57,475 --> 00:25:59,423
Anda tahu apa? Mungkin Anda benar.
555
00:26:01,104 --> 00:26:03,188
Mungkin aku telah membiarkan masa laluku
mengaburkan penilaianku
556
00:26:03,189 --> 00:26:04,940
jika menyangkut adikmu,
557
00:26:04,941 --> 00:26:07,692
tetapi Anda harus mengakuinya di sana
adalah beberapa fakta obyektif
558
00:26:07,693 --> 00:26:09,504
itu terlihat sangat buruk bagi Grace.
559
00:26:10,905 --> 00:26:12,030
Mungkin dia punya penjelasan bagus
560
00:26:12,031 --> 00:26:13,114
itu akan membereskan semuanya,
561
00:26:13,115 --> 00:26:14,366
tapi aku belum mendengarnya
562
00:26:14,367 --> 00:26:15,742
karena dia bersembunyi
563
00:26:15,743 --> 00:26:17,285
di belakang Stan Gutterie.
564
00:26:17,286 --> 00:26:18,411
Jika ini kasusmu,
565
00:26:18,412 --> 00:26:19,341
maukah kamu, sejujurnya,
566
00:26:19,342 --> 00:26:20,942
membersihkannya tanpa berbicara dengannya terlebih dahulu?
567
00:26:20,943 --> 00:26:22,833
Apakah Anda akan membiarkan dia meninggalkan negara ini?
568
00:26:27,082 --> 00:26:28,332
Mungkin tidak.
569
00:26:28,333 --> 00:26:30,042
Jadi bagaimana dengan ini?
570
00:26:30,453 --> 00:26:31,836
Izinkan saya berbicara dengan Grace,
571
00:26:31,836 --> 00:26:33,545
dan jika aku mendengar apa yang perlu kudengar,
572
00:26:33,546 --> 00:26:34,714
kamu bisa membawanya pulang.
573
00:26:39,552 --> 00:26:41,554
(pintu berbunyi bip)
574
00:26:44,020 --> 00:26:45,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
575
00:26:45,161 --> 00:26:46,726
Aku belum selesai dengan pembicaraan kita.
576
00:26:46,727 --> 00:26:47,747
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
577
00:26:49,395 --> 00:26:51,694
Aku melacakmu dengan ponselku.
578
00:26:55,207 --> 00:26:56,457
Anda menanamnya pada saya tadi malam.
579
00:26:56,838 --> 00:26:57,792
Saya tidak punya waktu
580
00:26:57,793 --> 00:27:00,044
untuk memikirkan ide yang lebih baik.
581
00:27:00,045 --> 00:27:01,838
- Aku tidak bisa bicara denganmu.
- Kata siapa?
582
00:27:01,839 --> 00:27:03,631
Penjaga itu? Roz?
583
00:27:03,632 --> 00:27:05,508
Aku hanya ingin tahu tentang kalung itu,
584
00:27:05,509 --> 00:27:06,843
dan kemudian aku akan keluar dari rambutmu.
585
00:27:06,844 --> 00:27:08,303
Anda ketakutan
586
00:27:08,304 --> 00:27:09,846
ketika kamu mendengar adikku mengidapnya.
587
00:27:10,274 --> 00:27:11,150
Mengapa?
588
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
Beberapa hal lebih baik
dibiarkan tidak terjawab, oke?
589
00:27:13,601 --> 00:27:14,851
Saya perlu tahu.
590
00:27:14,852 --> 00:27:15,878
Apapun itu.
591
00:27:16,562 --> 00:27:18,280
Adikku sudah meninggal.
592
00:27:18,792 --> 00:27:20,129
Aku tidak ada di sana untuk melindunginya
593
00:27:20,130 --> 00:27:21,204
dari bajingan yang membantainya,
594
00:27:21,205 --> 00:27:22,541
dan aku harus menjalaninya.
595
00:27:24,687 --> 00:27:26,253
Yang saya inginkan sekarang hanyalah beberapa jawaban.
596
00:27:27,207 --> 00:27:29,065
Jadi aku bisa memberikan keadilan pada Molly.
597
00:27:29,066 --> 00:27:30,367
Jadi aku bisa memberinya kedamaian.
598
00:27:31,887 --> 00:27:33,022
Silakan.
599
00:27:35,990 --> 00:27:38,241
(berdehem)
600
00:27:38,242 --> 00:27:40,852
Kalung itu dari
tempat kami bekerja.
601
00:27:42,608 --> 00:27:44,011
Klub khusus...
602
00:27:44,943 --> 00:27:47,034
di mana siapa pun yang punya cukup uang bisa...
603
00:27:47,654 --> 00:27:49,489
memiliki apa pun yang mereka inginkan.
604
00:27:50,699 --> 00:27:51,675
Tidak.
605
00:27:53,619 --> 00:27:55,078
Tidak, kamu berbohong.
606
00:28:04,272 --> 00:28:05,791
Anda berbohong. Dia tidak...
607
00:28:06,400 --> 00:28:07,470
Dia tidak akan pernah melakukannya.
608
00:28:12,239 --> 00:28:13,600
Dia gadis yang baik.
609
00:28:14,712 --> 00:28:16,671
Itu tidak menjadikannya orang jahat.
610
00:28:16,917 --> 00:28:18,299
Oke, itu hanya sesuatu yang dia lakukan.
611
00:28:18,912 --> 00:28:21,330
Dan itu adalah tempat yang indah,
dan kami menghasilkan banyak uang,
612
00:28:21,331 --> 00:28:23,165
dan mereka merawat kami dengan sangat baik.
613
00:28:23,166 --> 00:28:24,209
Hentikan.
614
00:28:26,159 --> 00:28:28,244
Dia tidak sepertimu.
615
00:28:46,974 --> 00:28:48,474
Aku tidak melakukannya.
616
00:28:48,475 --> 00:28:49,600
Maukah kamu mendengarkanku saja?
617
00:28:49,601 --> 00:28:50,810
Anda belum pernah menjadi tersangka pembunuhan.
618
00:28:50,811 --> 00:28:51,894
Tenanglah, nona.
619
00:28:51,895 --> 00:28:53,771
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
620
00:28:53,772 --> 00:28:55,106
untuk berada di sisi lain meja itu.
621
00:28:55,107 --> 00:28:56,399
Memutarbalikkan semua yang Anda katakan.
622
00:28:56,400 --> 00:28:57,692
Mencoba membuatmu tersandung.
623
00:28:57,693 --> 00:28:59,486
Aku tidak akan kembali ke sana.
624
00:29:06,618 --> 00:29:07,792
Anda benar.
625
00:29:09,692 --> 00:29:11,068
Saya tidak tahu
626
00:29:11,069 --> 00:29:12,407
seperti apa rasanya.
627
00:29:12,987 --> 00:29:16,114
Tapi Anda harus tahu
Saya tidak akan meminta Anda melakukan ini
628
00:29:16,115 --> 00:29:18,166
jika menurutku itu tidak akan terjadi
membebaskanmu untuk selamanya.
629
00:29:18,493 --> 00:29:20,285
Izinkan kami akhirnya pulang.
630
00:29:20,671 --> 00:29:22,914
Anda tidak pernah ingin saya berbicara dengan siapa pun
631
00:29:22,914 --> 00:29:23,865
tentang apa pun, selamanya.
632
00:29:24,665 --> 00:29:26,333
Katakan padanya ini bodoh.
633
00:29:26,334 --> 00:29:28,467
T-Biasanya aku akan memberitahumu
untuk tutup mulut.
634
00:29:28,468 --> 00:29:29,923
Anda berada di sisinya?
635
00:29:31,641 --> 00:29:32,951
saya tidak suka
untuk hidup dalam kegelapan, kamu tahu?
636
00:29:33,627 --> 00:29:34,472
Dugaanku adalah Gwendolyn
637
00:29:34,473 --> 00:29:36,141
sedang memasak sesuatu.
638
00:29:36,813 --> 00:29:39,065
Saya suka melihat menunya
sebelum saya mendapatkan tagihannya.
639
00:29:40,316 --> 00:29:43,235
Tapi jangan khawatir, tidak seperti itu
putaran terakhirmu di atas ring,
640
00:29:43,236 --> 00:29:45,234
Aku akan berada di sisimu kali ini.
641
00:29:54,167 --> 00:29:56,151
Oh, sekarang bekerja setengah hari?
642
00:29:56,669 --> 00:29:58,128
Saya mengalami larut malam.
643
00:29:58,129 --> 00:30:00,505
Turunkan pelukis kedua kami,
dia bukan pelaku kita.
644
00:30:00,815 --> 00:30:02,883
Dia pergi bersama keluarganya di Brighton
645
00:30:02,884 --> 00:30:04,070
malam Molly Ryan terbunuh.
646
00:30:04,435 --> 00:30:07,221
Ya, penguntit misteri kita
mungkin bisa diperdebatkan.
647
00:30:07,971 --> 00:30:10,349
Lihat apa yang kembali
ketika kamu sedang berbohong.
648
00:30:11,714 --> 00:30:12,965
- Wah.
- Ya.
649
00:30:12,966 --> 00:30:14,967
Grace Atwood datang sore ini
650
00:30:14,968 --> 00:30:16,093
untuk berbicara dengan Gwendolyn.
651
00:30:16,094 --> 00:30:17,135
Gwendolyn?
652
00:30:17,136 --> 00:30:18,307
Apa?
653
00:30:18,719 --> 00:30:20,095
Ini adalah penyelidikan kami.
654
00:30:20,096 --> 00:30:22,138
Ini... seharusnya kita lakukan
retakan pertama padanya.
655
00:30:22,192 --> 00:30:23,734
Oh, percayalah, aku mengingatkannya
yang belum kami serahkan
656
00:30:23,735 --> 00:30:25,797
kasus ini dimatikan
kepada jaksa penuntut, belum.
657
00:30:25,798 --> 00:30:27,488
Tapi Gwen bilang dialah orangnya
658
00:30:27,489 --> 00:30:29,407
yang berbicara manis kepada saudari itu
untuk membawanya masuk.
659
00:30:29,408 --> 00:30:33,161
Dan kami sudah mendapatkan celahnya
di Grace, dan kami tidak mendapatkan apa-apa.
660
00:30:33,162 --> 00:30:35,163
Ya, mungkin Anda tahu
jika kita punya kejutan ini,
661
00:30:35,164 --> 00:30:36,714
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
662
00:30:38,750 --> 00:30:42,295
Saya tidak peduli
tentang Profesor Linley lagi.
663
00:30:42,296 --> 00:30:45,423
Pada saat itu, saya sudah
sudah berkencan dengan Luc.
664
00:30:45,424 --> 00:30:47,675
GWENDOLYN: Luc, itu benar.
665
00:30:47,676 --> 00:30:49,510
Sepertinya
kamu cukup jatuh cinta padanya.
666
00:30:49,511 --> 00:30:51,429
Apakah ada pertanyaan di sini,
667
00:30:51,430 --> 00:30:53,306
atau kamu hanya lapar
untuk pembicaraan seorang gadis kecil?
668
00:30:53,307 --> 00:30:55,434
Hanya sebuah observasi.
669
00:30:56,727 --> 00:30:58,102
aku cinta Luc,
670
00:30:58,103 --> 00:30:59,322
jika itu yang kamu maksud.
671
00:30:59,323 --> 00:31:00,638
Oke, kalau begitu.
672
00:31:04,276 --> 00:31:05,578
Aku tidak bermaksud tidak berperasaan,
673
00:31:05,579 --> 00:31:08,756
tapi kami punya video Luc
dan Molly, dari malam
674
00:31:08,757 --> 00:31:11,074
- bahwa dia dibunuh.
- Tarian putaran.
675
00:31:12,284 --> 00:31:13,379
Ya, saya tahu tentang itu.
676
00:31:13,786 --> 00:31:14,862
Itu bukan apa-apa.
677
00:31:14,863 --> 00:31:16,996
Molly hanya bersikap konyol
678
00:31:16,997 --> 00:31:18,456
dan Luc ikut bermain.
679
00:31:18,457 --> 00:31:21,753
Jadi, kamu dan Molly
pernah bertengkar soal Luc?
680
00:31:21,754 --> 00:31:23,435
- Tidak.
- Bukan malam itu?
681
00:31:23,436 --> 00:31:24,375
Tidak pernah.
682
00:31:24,376 --> 00:31:25,303
Dia sedang melukisnya
683
00:31:25,304 --> 00:31:26,063
ke sudut.
684
00:31:26,123 --> 00:31:27,624
Apakah kamu dan Molly bertengkar
685
00:31:27,625 --> 00:31:29,042
tentang sesuatu malam itu?
686
00:31:29,043 --> 00:31:30,836
Tidak, aku bersumpah.
687
00:31:30,837 --> 00:31:32,087
Kami tidak pernah bertengkar.
688
00:31:32,088 --> 00:31:33,296
Lalu kenapa Molly
689
00:31:33,297 --> 00:31:35,841
memiliki darah dan sel kulit Anda
690
00:31:35,842 --> 00:31:37,426
di bawah kukunya?
691
00:31:38,531 --> 00:31:40,658
Ada sejuta alasan
mengapa DNA Grace
692
00:31:40,659 --> 00:31:42,576
bisa saja berada di bawah kuku Molly.
693
00:31:42,578 --> 00:31:44,120
Tidak ada satu juta pun
alasan mengapa darah Grace
694
00:31:44,121 --> 00:31:46,499
berada di bawah kuku Molly.
695
00:31:47,833 --> 00:31:48,875
Hanya ada satu alasan
696
00:31:48,876 --> 00:31:50,523
yang bisa kulihat, Molly melawan
697
00:31:50,524 --> 00:31:52,408
ketika kamu mengejarnya dengan pisau itu.
698
00:31:52,409 --> 00:31:54,216
Saat kamu membunuhnya.
699
00:31:54,241 --> 00:31:55,104
GUTTERIE: Kita sudah selesai.
700
00:31:55,171 --> 00:31:56,587
Anda sudah bersenang-senang.
701
00:31:56,588 --> 00:31:57,796
Ayo. Bangun.
702
00:31:57,797 --> 00:31:59,007
Ayo pergi.
703
00:32:00,609 --> 00:32:01,901
Berkah.
704
00:32:02,135 --> 00:32:03,385
- Tidak, aku...
- GUTTERIE: Diam.
705
00:32:03,386 --> 00:32:05,068
Bukan kata lain. Ayo pergi.
706
00:32:05,763 --> 00:32:07,514
Grace, Stan benar.
707
00:32:07,515 --> 00:32:08,958
GWENDOLYN: Anda ingin memberi tahu
sisi ceritamu,
708
00:32:08,959 --> 00:32:10,309
bersihkan namamu.
709
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
Aku mendengarkan, Grace.
710
00:32:11,925 --> 00:32:13,427
Bicaralah padaku.
711
00:32:21,362 --> 00:32:23,234
Grace, ayolah.
712
00:32:23,740 --> 00:32:24,907
Kami berangkat.
713
00:32:24,908 --> 00:32:25,949
- Ayo.
- Tidak.
714
00:32:25,950 --> 00:32:27,267
Kalian berdua membuatku datang ke sini,
715
00:32:27,268 --> 00:32:28,255
biarkan aku bicara.
716
00:32:31,885 --> 00:32:34,095
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
717
00:32:40,102 --> 00:32:41,603
Bukan itu yang kamu pikirkan.
718
00:32:41,604 --> 00:32:44,167
Maka tentu saja, terangi aku.
719
00:32:53,241 --> 00:32:54,659
Tadi malam itu...
720
00:32:56,219 --> 00:32:57,929
... malam Molly meninggal...
721
00:33:00,343 --> 00:33:02,542
... Molly menusuk pusarku.
722
00:33:04,946 --> 00:33:06,905
Anda cepat bergerak, bukan?
723
00:33:06,906 --> 00:33:07,992
Saya tidak berbohong.
724
00:33:08,366 --> 00:33:09,867
Saya punya bukti.
725
00:33:25,516 --> 00:33:26,892
(mencibir)
726
00:33:27,637 --> 00:33:29,388
Apakah kamu melihatnya?!
727
00:33:29,389 --> 00:33:32,599
Mengedipkan pusarnya
seperti saat itu liburan musim semi.
728
00:33:32,600 --> 00:33:34,915
Gadis itu berpikir dia berhak
untuk lolos dari pembunuhan!
729
00:33:34,916 --> 00:33:37,555
Menurutku dia cantik
penjelasan yang kuat, Gwen.
730
00:33:37,556 --> 00:33:39,148
Sedikit terlalu padat.
731
00:33:39,149 --> 00:33:40,774
Anda tahu, dia...
732
00:33:40,775 --> 00:33:42,016
dia pasti tahu alasannya
kami membawanya masuk.
733
00:33:42,017 --> 00:33:44,278
Keluar, mendapat tindikan
untuk menutupi jejaknya, tapi bagaimana caranya?
734
00:33:44,279 --> 00:33:45,654
Bagaimana dia tahu?
735
00:33:45,655 --> 00:33:47,615
(berbisik): Bagaimana dia tahu?
736
00:33:50,493 --> 00:33:51,536
Anda.
737
00:33:54,164 --> 00:33:56,416
Anda memberi tahu saudari itu, bukan?
738
00:33:59,467 --> 00:34:01,016
Kita semua mengalami hari yang panjang,
739
00:34:01,678 --> 00:34:04,388
jadi aku akan berpura-pura tidak melakukannya
pertanyakan saja integritas saya.
740
00:34:04,389 --> 00:34:06,766
Aku melihatmu bersamanya kemarin saat makan siang.
741
00:34:07,667 --> 00:34:09,793
Kalian berdua terlihat cukup nyaman.
742
00:34:09,794 --> 00:34:12,622
Oke, itu yang disebut mengerjakan sumber.
743
00:34:12,623 --> 00:34:14,673
Baiklah? Dan semua ini,
ini benar-benar omong kosong...
744
00:34:14,674 --> 00:34:16,424
Lalu tatap mataku
dan katakan padaku bahwa penangananmu
745
00:34:16,425 --> 00:34:18,009
kasus ini telah terjadi
sepenuhnya di atas papan.
746
00:34:18,010 --> 00:34:21,554
Aku ingin... Aku ingin menangkap
Pembunuh Molly Ryan
747
00:34:21,555 --> 00:34:23,182
sama seperti Anda.
748
00:34:24,767 --> 00:34:26,935
Aku tidak tahu apa itu
terjadi denganmu, Alex,
749
00:34:26,936 --> 00:34:28,061
tapi aku tidak bisa membiarkannya
750
00:34:28,062 --> 00:34:29,229
mempengaruhi kasus ini.
751
00:34:29,230 --> 00:34:30,689
Saya minta maaf.
752
00:34:30,690 --> 00:34:31,773
Anda keluar dari penyelidikan.
753
00:34:31,774 --> 00:34:32,816
Wah, kamu tidak bisa melakukan itu.
754
00:34:32,817 --> 00:34:35,110
Ini... ini kasusku.
755
00:34:35,111 --> 00:34:37,237
Tidak, ini kasus saya.
756
00:34:37,238 --> 00:34:38,850
Para detektif yang bekerja di sana melayani
757
00:34:38,851 --> 00:34:40,616
berdasarkan kebijaksanaan
dari penuntutan mahkota,
758
00:34:40,617 --> 00:34:42,994
dan aku tidak lagi memerlukan jasamu.
759
00:34:55,581 --> 00:34:58,413
saya bisa saja
760
00:34:58,803 --> 00:35:00,660
Fantasi Anda
761
00:35:01,021 --> 00:35:03,022
(kamera berkedip)
762
00:35:03,023 --> 00:35:05,900
saya bisa saja
763
00:35:05,901 --> 00:35:07,486
Fantasi Anda
764
00:35:12,115 --> 00:35:13,863
Di bawah pohon palem
765
00:35:13,864 --> 00:35:17,010
Anda bisa meninggalkan kekhawatiran Anda
766
00:35:17,011 --> 00:35:18,778
Dengarkan ombaknya
767
00:35:18,779 --> 00:35:21,040
Katakanlah Anda ingin menjadi sangat tinggi
768
00:35:21,041 --> 00:35:22,158
Anda menghirup saya
769
00:35:22,159 --> 00:35:23,450
Seperti udara
770
00:35:23,451 --> 00:35:24,754
Dan aku...
771
00:35:24,755 --> 00:35:26,420
Aku akan pergi mengambil minuman.
772
00:35:26,421 --> 00:35:29,924
Di bawah pohon palem
773
00:35:29,925 --> 00:35:32,635
Anda bisa meninggalkan kekhawatiran Anda
774
00:35:32,636 --> 00:35:35,123
Dengarkan deburan ombak...
775
00:35:35,137 --> 00:35:36,804
Aku takut kamu tidak akan berhasil.
776
00:35:36,805 --> 00:35:38,686
Dimana kejutanku?
777
00:35:39,182 --> 00:35:40,803
Apakah itu satu-satunya alasan kamu datang?
778
00:35:40,804 --> 00:35:41,910
Mungkin.
779
00:35:42,530 --> 00:35:44,365
Oh, kalau begitu menurutku
sebaiknya kamu ikut denganku.
780
00:35:55,251 --> 00:35:56,586
Anda siap?
781
00:35:58,796 --> 00:35:59,796
Berlangsung.
782
00:35:59,797 --> 00:36:00,797
Anda yakin?
783
00:36:00,798 --> 00:36:02,008
Ya.
784
00:36:15,891 --> 00:36:17,058
Saya menyukainya.
785
00:36:24,624 --> 00:36:26,333
Aku berhutang semua ini padamu.
786
00:36:26,334 --> 00:36:29,485
Maaf aku tidak ada di sini
di awal pertunjukan.
787
00:36:29,505 --> 00:36:30,547
Saya terjebak di kantor polisi.
788
00:36:30,548 --> 00:36:32,483
Mengapa? Apa yang mereka inginkan sekarang?
789
00:36:32,484 --> 00:36:35,173
Mereka menemukan darahku
di bawah kuku Molly.
790
00:36:35,174 --> 00:36:37,857
Aku tahu. Aku juga ketakutan.
791
00:36:38,918 --> 00:36:40,515
Syukurlah aku ingat
Molly memberiku tindikan itu
792
00:36:40,516 --> 00:36:41,892
tadi malam.
793
00:36:43,512 --> 00:36:44,929
Itu malam itu?
794
00:36:45,359 --> 00:36:46,831
Saya menunjukkannya kepada Anda
795
00:36:47,308 --> 00:36:49,432
untuk pertama kalinya
di atap, ingat?
796
00:36:49,810 --> 00:36:51,423
Oh ya.
797
00:36:59,870 --> 00:37:01,087
Wiski lurus.
798
00:37:01,947 --> 00:37:04,199
Kamu di sini untuk menyergap adikku juga?
799
00:37:07,411 --> 00:37:09,954
Saya di sini hanya untuk minum gratis,
800
00:37:09,955 --> 00:37:11,789
dan penggunaan warna biru yang berani oleh Luc.
801
00:37:11,790 --> 00:37:12,832
Maaf, aku tidak bisa melakukannya
802
00:37:12,833 --> 00:37:14,299
mengobrol sekarang.
803
00:37:14,324 --> 00:37:15,483
Hanya ingin mabuk.
804
00:37:15,677 --> 00:37:18,180
Lupakan kalau aku membiarkan Gwen
mainkan aku seperti pemula hari ini.
805
00:37:20,933 --> 00:37:22,391
Dan kamu,
806
00:37:22,392 --> 00:37:24,784
benar-benar berpikir aku lebih baik
dalam membaca orang,
807
00:37:25,270 --> 00:37:26,729
kamu orang yang licik, bukan?
808
00:37:27,468 --> 00:37:29,148
Berbicara tentang betapa munafiknya
809
00:37:29,149 --> 00:37:30,983
ayahmu dulu, sementara kamu
berencana untuk menghisap pukulan
810
00:37:30,984 --> 00:37:32,069
adik perempuanku.
811
00:37:34,154 --> 00:37:36,364
Anda datang ke bar itu,
untuk memompa saya untuk informasi,
812
00:37:36,365 --> 00:37:37,698
tapi akulah yang paling licik.
813
00:37:38,198 --> 00:37:39,909
Anda tahu, saya ingin memikirkan hal itu
814
00:37:39,910 --> 00:37:42,286
Saya masih seorang polisi yang cukup solid
bahwa aku tidak akan mengoceh
815
00:37:42,287 --> 00:37:44,121
tentang bukti DNA, tetapi faktanya adalah
816
00:37:44,122 --> 00:37:45,790
Aku bahkan tidak mengetahuinya saat itu.
817
00:37:45,791 --> 00:37:48,356
Dan ketahuilah bahwa kita tidak akan pernah tahu
apakah aku mampu
818
00:37:48,357 --> 00:37:50,336
untuk menolak pesonamu karena aku sekarang
819
00:37:50,337 --> 00:37:53,365
resmi dari Molly Ryan
investigasi pembunuhan.
820
00:37:53,366 --> 00:37:54,618
Bersulang.
821
00:37:55,805 --> 00:37:57,414
Anda keluar dari kasus ini?
822
00:37:58,178 --> 00:37:59,512
Apa yang telah terjadi?
823
00:37:59,513 --> 00:38:00,373
Gwen.
824
00:38:01,473 --> 00:38:03,060
- Dia mengusirku.
- Apa?
825
00:38:03,061 --> 00:38:04,299
Mengapa?
826
00:38:04,300 --> 00:38:05,979
Dia yakin bahwa aku tidak lagi...
827
00:38:07,633 --> 00:38:09,384
tidak memihak dalam kasus ini.
828
00:38:09,385 --> 00:38:10,302
Dan mengapa demikian?
829
00:38:13,097 --> 00:38:14,682
Dia pikir aku punya perasaan padamu.
830
00:38:18,317 --> 00:38:20,068
Mengapa dia berpikir seperti itu?
831
00:38:20,096 --> 00:38:21,347
Mungkin...
832
00:38:23,232 --> 00:38:24,984
... mungkin karena aku melakukannya.
833
00:38:31,198 --> 00:38:32,783
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
834
00:38:39,832 --> 00:38:41,124
Katakan seperti yang Anda maksudkan...
835
00:38:41,125 --> 00:38:42,459
Selamat, Luc.
836
00:38:42,460 --> 00:38:43,483
Hai.
837
00:38:44,336 --> 00:38:45,879
Ini dia, cantik.
838
00:38:45,880 --> 00:38:47,448
Nah, hasilnya
kebanyakan berkaitan dengan Molly.
839
00:38:47,449 --> 00:38:48,309
Saya tahu itu.
840
00:38:48,310 --> 00:38:50,376
Ya, kamu berbakat, Luc.
841
00:38:50,377 --> 00:38:52,802
Semua orang bisa melihatnya.
842
00:38:52,803 --> 00:38:53,596
LUC: (terkekeh) Baiklah,
843
00:38:53,597 --> 00:38:54,825
- terima kasih.
- Luka.
844
00:38:55,598 --> 00:38:57,140
GRACE: Benarkah?
845
00:38:57,141 --> 00:38:58,762
Setelah apa yang kamu katakan, kamu berjalan saja
846
00:38:58,763 --> 00:39:00,442
ke pertunjukan seni pacarku
seperti tidak apa-apa?
847
00:39:00,467 --> 00:39:02,521
Luc dan aku berteman lama
sebelum kamu datang ke kota.
848
00:39:02,522 --> 00:39:04,241
Kamu bilang itu salahku Molly sudah mati.
849
00:39:04,268 --> 00:39:06,060
Dan saya pikir begitu
mengatakan itu salahku,
850
00:39:06,062 --> 00:39:07,354
dan aku tidak bisa pergi ke sana.
851
00:39:07,842 --> 00:39:08,917
Jadi aku telah menyakitimu.
852
00:39:10,451 --> 00:39:11,459
Tapi kamu benar.
853
00:39:11,940 --> 00:39:13,320
Saya minta maaf.
854
00:39:15,906 --> 00:39:17,199
(terkekeh pelan)
855
00:39:21,119 --> 00:39:22,411
Saya sangat merindukannya.
856
00:39:23,056 --> 00:39:24,360
Saya juga.
857
00:39:25,040 --> 00:39:28,251
Saya lebih suka menyaksikan kerajaan saya jatuh
858
00:39:30,587 --> 00:39:31,921
Saya menginginkan semuanya
859
00:39:31,922 --> 00:39:33,924
Atau tidak sama sekali...
860
00:39:37,969 --> 00:39:39,345
Hei, Luc.
861
00:39:39,346 --> 00:39:40,936
Luka.
862
00:39:41,306 --> 00:39:43,474
Bisakah kamu menghubungkanku dengan pukulan?
863
00:39:43,475 --> 00:39:45,768
Saya menginginkan semuanya
864
00:39:45,769 --> 00:39:46,978
-
Atau tidak sama sekali
- Hah?
865
00:39:48,897 --> 00:39:52,526
Katakan padaku bahwa kamu bersungguh-sungguh...
866
00:39:54,110 --> 00:39:55,237
Ini, ambil ini.
867
00:39:56,154 --> 00:39:57,488
Saya tidak menginginkannya.
868
00:39:57,489 --> 00:39:58,727
Berapa harganya?
869
00:39:58,728 --> 00:40:00,196
Tidak, tidak apa-apa.
870
00:40:01,326 --> 00:40:03,536
Setidaknya... ambil beberapa pound.
871
00:40:03,537 --> 00:40:06,747
Katakan padaku bahwa kamu bersungguh-sungguh
872
00:40:06,748 --> 00:40:11,001
Saya lebih suka menyaksikan kerajaan saya jatuh
873
00:40:11,002 --> 00:40:14,129
(sirene meraung)
874
00:40:14,130 --> 00:40:15,631
Apa-apaan ini?
875
00:40:15,632 --> 00:40:17,259
-LUC: Tidak apa-apa.
- COP: Anda ditahan.
876
00:40:19,594 --> 00:40:23,265
Saya lebih suka menyaksikan kerajaan saya jatuh
877
00:40:25,559 --> 00:40:31,564
Saya menginginkan semuanya atau tidak sama sekali
878
00:40:31,565 --> 00:40:32,815
Perhitungan yang menyakitkan
879
00:40:32,816 --> 00:40:35,192
Perhitungan
880
00:40:35,193 --> 00:40:36,986
Perhitungan yang menyakitkan
881
00:40:36,987 --> 00:40:39,363
Perhitungan
882
00:40:39,364 --> 00:40:40,447
Perhitungan yang menyakitkan
883
00:40:40,448 --> 00:40:42,199
Perhitungan
884
00:40:42,200 --> 00:40:44,076
Perhitungan yang menyakitkan
885
00:40:44,077 --> 00:40:45,578
-
Perhitungan
- (borgol berbunyi klik)
886
00:40:45,579 --> 00:40:48,581
Perhitungan yang menyakitkan
887
00:40:48,582 --> 00:40:50,082
Perhitungan
888
00:40:50,083 --> 00:40:51,166
Perhitungan yang menyakitkan
889
00:40:51,167 --> 00:40:52,793
Perhitungan
890
00:40:52,794 --> 00:40:54,545
Perhitungan yang menyakitkan
891
00:40:54,546 --> 00:40:56,548
Perhitungan
892
00:41:01,884 --> 00:41:06,305
Saya lebih suka menyaksikan kerajaan saya jatuh
893
00:41:07,999 --> 00:41:09,518
Saya menginginkan semuanya
894
00:41:09,519 --> 00:41:11,438
Atau tidak sama sekali
895
00:41:14,691 --> 00:41:20,070
Saya lebih suka menyaksikan kerajaan saya jatuh
896
00:41:20,071 --> 00:41:24,580
Saya menginginkan semuanya atau tidak sama sekali.
897
00:41:24,630 --> 00:41:29,180
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0